Sidr (arabisch: سدر) ist ein Baum – Ziziphus spina-christi, ein dorniger, trockenheitsresistenter immergrüner Baum der Arabischen Halbinsel, der Levante und des Horns von Afrika. Dasselbe Wort bezeichnet die getrockneten, gemahlenen Blätter des Baums, die seit Jahrhunderten zum Waschen verwendet werden, und nach ihm ist der Sidr-Honig benannt, den Bienen aus der Blüte des Baums machen.
Auf Englisch heißt er „Christ's thorn jujube“, in Koranübersetzungen „lote tree“ (Lotusbaum). Seine gebräuchlichen Namen in anderen Sprachen finden Sie weiter unten auf dieser Seite.
Sidr im Englischen
Es gibt kein einzelnes deutsches Wort dafür. Botaniker sprechen vom Christusdorn; Übersetzer des Korans schreiben meist Lotusbaum; und am Golf heißt die Frucht oft nabq oder nabk, so ihr arabischer Name. „Jujube“ allein trifft es nur ungefähr: Die als Frucht verkaufte Chinesische Jujube ist eine andere Art, Ziziphus jujuba.
Sidr im Koran und in der Sunna
Der Baum wird im Koran viermal genannt: unter den wenigen Lotusbäumen, die dem Volk von Saba' blieben (34:16), als Sidrat al-Muntaha, der Lotusbaum der äußersten Grenze (53:14 und 53:16), und unter den dornenlosen Lotusbäumen des Paradieses (56:28).
In der Sunna kommt er beim Waschen vor. Sahih al-Bukhari überliefert, dass der Prophet ﷺ anwies, die Verstorbenen mit Wasser und Sidr zu waschen — in der Überlieferung von Umm 'Atiyyah über seine Tochter und in der über den Mann, der im Ihram starb. Deshalb werden Sidr-Blätter heute in vielen muslimischen Gemeinschaften für die rituelle Waschung (Ghusl) der Verstorbenen verwendet, und deshalb halten viele Haushalte welche zu Hause bereit.
Manche Familien geben außerdem zerstoßene Sidr-Blätter als Teil der Ruqya ins Wasser. Gelehrte sind sich über die Einzelheiten dieser Praxis nicht einig; es lohnt sich, jemanden zu fragen, dessen Wissen Sie vertrauen.
Was der Baum gibt
- Honig — aus der Blüte, während einer Blütezeit von wenigen Wochen im Jahr. Das Wertvollste, was der Baum hervorbringt.
- Blätter — getrocknet und zu Pulver gemahlen, das zum Waschen von Haar und Haut verwendet wird.
- Früchte — nabq, eine kleine, dattelähnliche Steinfrucht, die in der ganzen Region frisch oder getrocknet gegessen wird.
- Schatten und Holz — im ländlichen Jemen gilt ein ausgewachsener Sidr-Baum oft eher als gemeinsames Gut denn als Nutzpflanze.
Sidr in anderen Sprachen
Wer auf Hindi, Malaiisch oder Tamil nach „Sidr-Blättern“ sucht, stößt auf ein anderes Wort — und oft auf einen anderen Baum. Finden Sie unten Ihre Sprache; die letzte Spalte sagt ehrlich, ob das jeweilige Wort genau diese Art bezeichnet.
Sidr-Honig
Sidr-Honig ist Honig, der überwiegend aus der Blüte des Sidr-Baums entsteht. Da der Baum in einem weiten Gebiet wächst, gilt das auch für den Honig — von Saudi-Arabien bis Pakistan —, doch der Name allein sagt wenig darüber, was im Glas ist. Aufschlussreich sind andere Fragen: wo die Bäume standen und in welcher Saison die Bienen sie beflogen haben.
Sidr-Honig aus drei benannten Tälern im Jemen →
Häufige Fragen
Was bedeutet Sidr?
Sidr (سدر) ist der arabische Name des Baums Ziziphus spina-christi, auf Deutsch Christusdorn oder, in Übersetzungen des Korans, Lotusbaum. Das Wort wird auch für die gemahlenen Blätter des Baums verwendet.
Wie heißt Sidr auf Hindi und Urdu?
Meist ber oder beri (बेर / बेरी, بیری), die Blätter heißen beri ke patte. Genau genommen bezeichnen diese Wörter meist die Indische Jujube, Ziziphus mauritiana, eine nahe Verwandte des arabischen Sidr.
Wie heißt Sidr auf Malaiisch und Indonesisch?
Bidara, die Blätter daun bidara. In Malaysia und Indonesien bezeichnet der Name meist die Indische Jujube, Ziziphus mauritiana, eine nahe Verwandte von Ziziphus spina-christi.
Ist Sidr dasselbe wie Jujube?
Sie sind Verwandte derselben Gattung. Sidr ist Ziziphus spina-christi; die als Frucht verkaufte Jujube ist meist Ziziphus jujuba. Es sind verschiedene Arten.
Was ist Sidrat al-Muntaha?
Der Lotusbaum der äußersten Grenze, erwähnt in der Sure an-Najm (53:14). Das Wort sidrah ist der Singular desselben Sidr.