Sidr (Arabisch: سدر) is een boom — Ziziphus spina-christi, een doornige, droogtebestendige groenblijver van het Arabisch Schiereiland, de Levant en de Hoorn van Afrika. Hetzelfde woord wordt gebruikt voor de gedroogde, gemalen bladeren van de boom, al eeuwenlang gebruikt om mee te wassen, en het geeft zijn naam aan Sidr-honing, die bijen maken van de bloesem van de boom.
In het Engels heet hij Christ's thorn jujube, en in vertalingen van de Koran de lotusboom. De gangbare namen in andere talen vindt u verderop op deze pagina.
Sidr in het Engels
Er bestaat niet één Nederlands woord voor. Botanici gebruiken christusdoorn; vertalers van de Koran schrijven meestal lotusboom; en rond de Golf heet de vrucht vaak nabq of nabk, de Arabische naam. 'Jujube' alleen is slechts een verwijzing naar verwantschap: de Chinese jujube die als fruit wordt verkocht, is een andere soort, Ziziphus jujuba.
Sidr in de Koran en de Soenna
De boom wordt vier keer in de Koran genoemd: onder de weinige lotusbomen die het volk van Saba' overbleven (34:16), als Sidrat al-Muntaha, de lotusboom van de uiterste grens (53:14 en 53:16), en onder de doornloze lotusbomen van het Paradijs (56:28).
In de Soenna komt de boom voor bij het wassen. Sahih al-Bukhari vermeldt dat de Profeet ﷺ opdroeg een overledene met water en Sidr te wassen — in de overlevering van Umm 'Atiyyah over zijn dochter, en over de man die in ihram overleed. Daarom worden Sidr-bladeren in veel moslimgemeenschappen nog steeds gebruikt voor de ghusl van een overledene, en bewaren veel huishoudens er wat van in huis.
Sommige gezinnen doen ook gemalen Sidr-bladeren in water als onderdeel van ruqyah. Geleerden verschillen van mening over de details van deze praktijk; vraag het gerust aan iemand wiens kennis u vertrouwt.
Wat de boom geeft
- Honing — van de bloesem, tijdens een bloei van enkele weken per jaar. Het waardevolste wat de boom voortbrengt.
- Bladeren — gedroogd en gemalen tot het poeder dat wordt gebruikt om haar en huid te wassen.
- Vrucht — nabq, een kleine, dadelachtige steenvrucht die in de hele regio vers of gedroogd wordt gegeten.
- Schaduw en hout — op het Jemenitische platteland wordt een volgroeide Sidr vaak gezien als gemeenschappelijk bezit in plaats van als gewas.
Sidr in andere talen
Zoek op 'sidr leaves' in het Hindi, Maleis of Tamil en u komt een ander woord tegen — en vaak een andere boom. Zoek hieronder de uwe op; de laatste kolom zegt eerlijk of het lokale woord precies deze soort aanduidt.
Sidr-honing
Sidr-honing is honing die vooral van de bloesem van de Sidr-boom wordt gemaakt. Omdat de boom over een groot gebied groeit, geldt dat ook voor de honing — van Saoedi-Arabië tot Pakistan — maar de naam alleen zegt weinig over wat er in de pot zit. De nuttige vragen zijn waar de bomen stonden en in welk seizoen de bijen ze bezochten.
Sidr-honing uit drie benoemde Jemenitische valleien →
Veelgestelde vragen
Wat betekent Sidr?
Sidr (سدر) is de Arabische naam van de boom Ziziphus spina-christi, in het Nederlands bekend als christusdoorn en in Koranvertalingen als lotusboom. Het woord wordt ook gebruikt voor de gemalen bladeren van de boom.
Hoe heet Sidr in het Hindi en Urdu?
Meestal ber of beri (बेर / बेरी, بیری), en de bladeren beri ke patte. Strikt genomen duiden die woorden meestal de Indiase jujube aan, Ziziphus mauritiana, een nauwe verwant van de Arabische Sidr.
Hoe heet Sidr in het Maleis en Indonesisch?
Bidara, en de bladeren daun bidara. In Maleisië en Indonesië verwijst de naam meestal naar de Indiase jujube, Ziziphus mauritiana, een nauwe verwant van Ziziphus spina-christi.
Is Sidr hetzelfde als jujube?
Het zijn verwanten uit hetzelfde geslacht. Sidr is Ziziphus spina-christi; de jujube die als fruit wordt verkocht, is meestal Ziziphus jujuba. Het zijn verschillende soorten.
Wat is Sidrat al-Muntaha?
De lotusboom van de uiterste grens, genoemd in Soera an-Najm (53:14). Het woord sidrah is het enkelvoud van dezelfde Sidr.