Sidrとは?木、言葉、そして世界各地での呼び名

Sidr(アラビア語:سدر)は木の名前です。Ziziphus spina-christiという、アラビア半島、レヴァント、アフリカの角に分布する、棘があり乾燥に強い常緑樹を指します。同じ言葉は、何世紀にもわたって洗い物に使われてきたこの木の乾燥させて挽いた葉も指し、ミツバチがこの木の花から作るSidrハチミツの名前の由来にもなっています。

英語ではChrist's thorn jujube、クルアーンの翻訳ではlote treeと呼ばれます。他の言語での日常的な呼び名は、このページの後半に載せています。

英語でのSidr

英語には、これに当たる単一の言葉がありません。植物学者は Christ's thorn jujube を使い、クルアーンの翻訳者は多くの場合 lote tree と訳します。湾岸地域では、果実をアラビア語名のまま nabq または nabk と呼ぶことがよくあります。「ジュジュベ(ナツメ)」だけでは、近縁というだけの意味にとどまります。果物として売られている中国のナツメは別の種で、Ziziphus jujuba です。

クルアーンとスンナに見るSidr

この木はクルアーンの中で四度、その名が挙げられています。サバアの民に残されたわずかなシドルの木として(34:16)、至高の境界のシドルの木「シドラトゥル・ムンタハー」として(53:14と53:16)、そして楽園の棘のないシドルの木として(56:28)です。

スンナでは、洗い清めの場面に登場します。Sahih al-Bukhari には、預言者ﷺが、亡くなった人を水とSidrで洗うよう指示したことが記されています。ウンム・アティーヤが伝える娘の件と、イフラーム中に亡くなった男性の件です。こうした背景から、現在も多くのムスリム社会で故人のグスル(清めの洗い)にSidrの葉が使われ、家庭に常備している家も少なくありません。

一部の家庭では、ルクヤの一環として、砕いたSidrの葉を水に加えることもあります。この慣習の細部については学者の間でも見解が分かれるため、信頼できる知識をお持ちの方に尋ねてみるとよいでしょう。

この木が与えてくれるもの

• —蜂蜜 — 花から採れます。開花期は年にわずか数週間。この木が生み出す最も価値あるものです。
• —葉 — 乾燥させて挽き、髪や肌を洗うための粉にします。
• —果実 — nabq。ナツメヤシに似た小さな核果で、この地域一帯で生のまま、または乾燥させて食べられています。
• —木陰と木材 — イエメンの農村では、成木のSidrは作物というより、共有の財産とみなされることがよくあります。

他の言語でのSidr

ヒンディー語、マレー語、タミル語で「sidr leaves」を検索すると、別の言葉、そしてしばしば別の木に行き当たります。以下からご自分の言語を探してみてください。最後の列には、その土地の呼び名がまさにこの種を指すのかどうかを、正直に記しています。

Sidr蜂蜜

Sidr蜂蜜とは、主にSidrの木の花から採れる蜂蜜です。この木は広い範囲に育つため、蜂蜜もサウジアラビアからパキスタンまで各地で作られますが、名前だけでは瓶の中身はほとんど分かりません。大切なのは、木がどこに立っていたか、そしてミツバチがどの季節にその花を訪れたかです。

イエメンの三つの谷から届く、産地を明らかにしたシドル蜂蜜 →